Italian-German actress offers Conversation-lessons in German and also small translations

Find out more about Daria Pascal

• Cosa ti ha fatto appassionare a questa lingua? Origini familiari, interesse personale, un insegnante ispirante o magari un grande amore?

  Sono nata a Firenze da mamma tedesca di Düsseldorf e papà pugliese, di Mola di Bari per la precisione perciò come dire caratteristica della mia famiglia è stata da sempre la ricchezza di provenienze, lingue e stili di vita. Sono cresciuta bilingue anche se fino a una certa età, come penso capiti a molti nelle mie condizioni, avevo una divisione interna, c'era il mondo della famiglia e delle usanze tedesche e poi quello delle usanze del centro e del sud Italia. Dopo crescendo integrando tutto questo mi sono resa conto che è complesso ma si può appunto integrare e non rinunciare a qualcosa che fa parte del tuo mondo. Le differenze ci arricchiscono sempre basta saperle accogliere e ascoltare.Sono molto fortunata.

• Quale personaggio, storico o inventato, secondo te rappresenta in pieno la cultura legata a questa lingua?

  Beh, ce ne sono molti non saprei dirne uno solo. Ti nomino i primi che stimo e che rappresentano un tesoro non solo per la cultura tedesca ma per tutto il mondo: Holderlin, Jung, Sophie Sholl, Goethe, Marlene Dietrich, Kleist e molti altri.

• C'è una parola, un'espressione, una tradizione o un'abitudine culturale che ti diverte o ti fa ridere?

  Quando ero piccolina e assorbivo tutto come una spugna mi trovavo a sentire usare delle espressioni e a usarle a mia volta soprattutto quelle di mia nonna. Ho scoperto dopo che alcune erano quasi delle battute tipo o comunque delle espressioni idiomatiche specifiche: "Jeder jaeck ist anders" o "Wo fuchs und Hase sich gute nacht sagen". Quest'ultima mi fa sempre sorridere e trovo che renda perfettamente l'idea attraverso un'immagine. Vuol dire "dove il coniglio selvatico dà la buonanotte alla volpe" per intendere un posto isolato, anzi nel nulla :-)

• Perché per te è importante parlare questa lingua?

  Perché è un pezzo della mia storia e appartenenza. Perché è la lingua madre dei miei nipoti a cui io insegno l'italiano. Perché frequento spesso la Germania. Perché mi piace diffondere la bellezza e la ricchezza di questo idioma.

• Qual è, secondo te, la caratteristica più ostica che si incontra nell'apprendimento di questa lingua?

  Indubbiamente è una lingua la cui grammatica può spaventare all'inizio. Per questo credo che lezioni di conversazione siano fondamentali e funzionali per chi ha anche solo il livello A1 perché solo quando metti in pratica le regole puoi diventarne padrone. Anche la pronuncia può non essere immediata ma a volte sono più le resistenza mentali che ci facciamo che la difficoltà in sé.

• Raccontaci un aneddoto divertente o particolare relativo alla tua formazione o ad una esperienza di lezione!

  Io mi diverto sempre tanto a insegnare. L'atmosfera è di concentrazione ma anche di gioia. Ci sono tanti aneddoti buffi per esempio quando basandoci quasi esclusivamente sul parlato mi accorgo che l'allievo ha capito fischi per fiaschi. Questo ovviamente varia in base al livello di partenza ma all'inizio capita: è normale e per questo non farò un esempio specifico perché penso sia importante sentirsi anche liberi di sbagliare proprio mentre si impara. Anzi se gli allievi continuassero a usare quei vocaboli che conoscono e basta non si progredirebbe di una virgola.

• Aiutaci a conoscerti meglio: parlaci delle tue passioni, dei tuoi viaggi, dei tuoi hobby!

  Dunque io amo l'arte in ogni sua forma di espressione e per questo mi sono formata professionalmente come attrice qua a Milano alla Civica Scuola d'arte Drammatica Paolo Grassi. Lavoro da circa 15 anni principalmente in teatro ma non solo. Adoro leggere romanzi biografici. Ultimamente viaggio solo per lavoro e non riesco a fare la turista come vorrei perché adoro viaggiare.

• Cosa ti rende un vero Superprof, oltre alla capacità di parlare ed esprimerti in più lingue?

  La cosa che mi caratterizza di più, assodata la preparazione tecnica e culturale relativa a questa materia, è senz'altro l'empatia e l'ascolto attivo. Trovo sempre il modo di stimolare l'allievo a impegnarsi e li motivo a scoprire la gioia di diventare sempre più autonomi nell'eloquio in tedesco. Immersi da subito nell'utilizzo della lingua alterno momenti di dialogo a letture ad ascolto di podcast. Questo permette un percorso variegato e completo. Concludiamo con la messa a fuoco dei vocaboli e delle espressioni nuove e alcuni esercizi affidati per la prossima lezione. Da me si parla e si ascolta dunque invito via via che lavoriamo insieme anche a fare domande sempre più articolate, ovviamente in tedesco.